Sammlung der Übersetzungen die fehlerhaft sind

Beute aus Jagen von Sernuks: "Sernuk verstecken" = Sernuk Haut

Das ist schön, danke für deine Mühe das zu machen, Faju. Wenn ich noch mehr Fehler finde, schreibe ich es hier, aber ich bin noch relativ am Anfang des Spiels. Wenn sich noch mehr Leute hier beteiligen, dann wird es sicher besser laufen.

Der Fehler mit dem Sernuk ist mir auch immer wieder ins Auge gesprungen. Ich schätze das kommt vom englischen "Sernuk hide", was man wohl als verstecken übersetzen könnte, aber eigentlich eher Fell oder Pelz bedeuten soll.

Was ich auch immer wieder amüsant finde ist das Feld "Bastel-Riegel", das aufploppt wenn man an die Schmelze geht. Ich vermute "Barren herstellen" wäre eine sinnvollere Übersetzung

Ja, stimmt wohl, mein Fehler. Fell oder Pelz passt definitiv deutlich besser als Übersetzung für Sernuk hide.

Eigenes Grundstück, beim Entfernen von Objekten, wenn ein Objekt nicht entfernt werden kann:

"kein sammelbarer Schauspieler" = kein sammelbares Objekt

Sernuk verstecken heißt seit dem Patch von letzter Nacht nun Sernuk-Tierhaut, wirklich klasse wie schnell das von den Entwicklern korrekt übersetzt wurde!

Stufe-3-Freundschaftsquest bei Tish (Rage Redecoration): "Stelle ein Industriebeet her" = Industriebett

Bei der Quest "gefangen in der Zeit" steht im Questtext "Bringt das Bernsteinfossil zur Identifizierung nach Jina." Es sollte aber eher "zu Jina" heißen, da es ja eine Person und kein Ort ist.

Beute aus Jagen von wilden Tieren (ehemals Chappa-Pelz): "Fur" = Pelz

Beschreibung: "The fluffy fur of a wild animal." = Der flauschige Pelz eines wilden Tieres.